!بريم، بريم
!قرمزپوش ها !قرمز پوش ها دارن ميان ( قرمزپوش ها منظور سربازاي بريتانيايي )
!به نام شاه، بي حرکت
مطمئني که همينجاست؟
کاملا مطمئنم کاپيتان
از در محافظت کن
کدوم در؟
از در محافظت کن
...قربان...با تمام احترامي که براي شما قائلم
دستورات ژنرال "واشنگتن" واضح بودن
بايد صندوقچه و تو رو برگردونم زنده
از در محافظت کن - کاپيتان، از اين طرف -
به نام جنگجويان "ويرجينيا"، اين محموله به ما تعلق داره
جلو نيا
...اي خداي قدرتمند مرگ
...که توسط او تمام موجودات آزاد ميشوند
...خودم را به دست هاي تو ميسپارم
.و خودم را به حمايت تو ميسپارم که قدرتمند هستي
...نجات يافتن از مرگ و جدا شدن از هم
.قدرت عشق رو آزمايش ميکنن
...وقتي ديدمش
فهميدم که قدرتمند ترين عشق بعد .از اين هرروز به دنيا خواهد آمد
عشقي که اين دنياي خاکي رو به .يه چيز شگفت آور تبديل ميکنه
عشقي که شکوه و عظمتش آدمي رو گيج ميکنه
تا اينکه دست هاي ظالم سرنوشت وارد ماجرا شد
و در يک چشم بر هم زدن "کاترينا" از من جدا شد
من خيلي متاسفم
اين داستان رو گفتم تا، صرف نظر از ...اينکه چقدر با تو بد رفتار کرده
تسليم نشي
...و تا وقتي در مسائل مربوط به قلب به اطمينان
.نرسيدي، کاري نکني
.تا حالا هيچکس همچين حرفي بهم نزده بود
ممنون
...اين من هستم که بايد تشکر کنم خانم مهربان
.چون از راه دور قفل ماشين رو باز کردي
...و
.بهم نشون دادي که سيستم سرگرمي چطور کار ميکنه
."بدرود "يولاندا
.ممنون که به "ستاره شمالي" زنگ زديد
"کرين"
.جني" فرار کرد"
...ميخواي جستجو رو متوقف کنم
و يه فرصت به خواهرت بدم؟
ميخوام که يه فرصت به من بدي تا .وضعيت از ايني که هست بدتر نشه
يک سال و نيم بود که اينجا بود .و تا شش ماه ديگه آزاد ميشد
چرا بايد بدون هيچ دليلي اين کارو بکنه؟
تو دنبال دليل ميگردي؟
گزارش هاي رواني "جني" ميگن که اون .منظم و طبق يه روش خاص کار ميکنه
.جني" کارهاي تصادفي انجام نميده"
.پس اينطوري پيدا کردنش سخت تر هم ميشه
...ديروز اومدي و با خواهرت ملاقات کردي
...کرين" پنج دقيقه باهاش صحبت کرد"
.و امشب هم فرار کرد
چي بهش گفتي؟
فقط به بانو اطلاع دادم که چندين ...قتل در "اسليپي هالو" رخ داده
.و ميتونه تو تحقيقات به ما کمک کنه
خب، خيلي عالي شد
...به نظر من، که
...يه نظر حرفه اي هم نيست، خانم "جنيفر ميلز" يه
...زن باهوشه که کسي درکش نميکنه
.و درگير گذشته ايه که داره تلاش ميکنه درکش کنه
.که گذشته اش همون چيزيه که اونو براي ما باارزش کرده
..."بي احترامي نباشه "کرين
ولي اگه من جاي اون بودم، تو آخرين کسي .هستي که ميخوام عاقل بودن من رو تاييد کنه
.قربان، بذاريد حقايق رو بگم
.در عرض دو هفته چهار نفر مردن
.اين براي هرجايي خيلي زياده
.و دليل مرگ هيچکدوم رو هم نميشه توضيح داد
و اين چه ربطي به فرار خواهر تو داره؟
.نميدونم
.ولي ربط داره
.و اينقدري ربط داشته که فرار کنه
.به خاطر همين به من نياز داريد
...اگه بتونم کاري کنم که بهمون بگه چه اتفاقي داره ميفته
.شايد بتونيم يه پييشرفتي بکنيم
.فقط ميخوام يه کم بهم زمان بديد
.دوازده ساعت وقت داري
.بعدش تحت تعقيب قرار ميگيره
.فکر کنم لايق اين هستي
."به وسايلم نياز دارم "وندل
باشه
.از وقتي رفتي گذاشتمش تو گاوصندوق
.ممنونم، يکي طلبت
.هيچي به من بدهکار نيستي
.البته اگه يه توضيح بدي خوب ميشه
يادت مياد بهت گفتم اين شهر يه روزي مستقيم ميره به سمت جهنم؟
.متنفرم از اينکه حق با من بود
.دست چپ پايين
.هميشه دست چپ تو رو نجات ميده
...لطفا از اينجا شروع کن .قدم نهم
.جنيفر ميلز" فرار کرده"
.ما باور داريم که ميدونه گزينه شماره 37کجاست
.پيداش ميکني و گزينه37 رو برميگردوني
.چند نفر هم ميان که دستيارهاي تو خواهند بود
.يه ليست از همدست هاش همراهشون هست
.اگه متوجه شدي قطع کن
ميتونم کمکتون کنم؟
...من و دستيارانم دنبال زني هستيم
که احتمال داره وارد اينجا شده باشه، درسته؟
جنيفر ميلز"؟"
.اسمش رو نشنيدم
.زن هاي زيادي ميان اينجا
.شما بايد از اينجا بريد
."دروغ تعهد مياره آقاي "کلارک
مطمئني که به اين راهي که واردش شدي متعهدي؟
.بهت اطمينان ميدم که من متعهد هستم
...خب، بذار يه چيزي بگم
...شما از اينجا ميريد
و من هم مجبور نميشم دکور اينجا .رو با صورت شما درست کنم
حرومزاده
"جنيفر ميلز"
اون اينجا بوده، درسته؟
.آره، آره، اينجا بوده
.شروع خوبي بود
...اگرچه
.براي پيشرفت بايد زجر کشيد
.برو به جهنم
."نيازي به رفتن نيست آقاي "کلارک
به وقتش، جهنم مياد سراغ ما
ارائه اي مشــتــرک از << TvCenter & TvWorld >>
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و محــــمـــد 'Achillies & S!CAR!O'
.نه، گوش کن
.خودم يه کپي از گزارش توقيف دارم
...با اون يکي افسر صحبت نکردم
.وگرنه سوالم رو از اونا ميپرسيدم
.خواهرت ليست شرم آوري از محکوميت هاي قديمي داره
.مالکيت اسلحه
.شکستن در و وارد شدن - .هيچوقت کاري رو نصفه کاره ول نميکرد -
...ميخوام بدونم که ماشين رو کجا گذاشته
اين اواخر جرمي تو منطقه رخ نداده؟ ...گزارش هاي سرقت ماشين
.و ميخوام بدونم به کدوم سمت رفته
.منتظر ميمونم
...به نظر مياد وقتي زنداني بوده
.داشته جهانگردي ميکرده
...چندتا سفر به مکزيک، گواتمالا، نپال
.و يه جايي به اسم سومالي
.يه کشوره تو آفريقا
.که قانون و پليسش اصلا خوب نيستن
.حتما براش جاي خوبي بوده
...چرا يه نفر بايد
...به اين جاهاي بيگانه سفر کنه وبرگرده
به "اسليپي هالو"، وقتي تنها چيزي ...که موقع برگشتش منتظرشه
حبس بوده؟ - .نميدونم -
.براي ديدن خانواده که برنميگشت
.يه سوال شخصي دارم
تو اين مدت خانواده شما کجا بود؟
الان بهترين وقت براي سوال پرسيدن .درباره دوران کودکي منه
.نه، اون تاريخ ها براي دو روز پيش بودن .من امروز رو ميخوام
."به خاطر همين گفتم "اواخر .بهم زنگ بزن
.وقتي بچه بوديم بابا ترکمون کرد
.چند سال بعد تشنج گرفت
.بستري شد
.ايالت ما رو انداخت تو پرورشگاه
.اين هم از جوابت
...بعد از سن دوازده سالگي تو يه پرورشگاه داشتي
.و خانم "جني" هفت تا داشته
...به اين خاطر اينو گفتم که تقريبا يک سال تمام تو
.آخرين پرورشگاه اقامت داشته
...شايد اين انسان هاي خيّر
.اطلاعاتي داشته باشن که الان کجاست
.قطعا سرقت نبوده
.صندوق هنوز سر جاشه
.يه بسته پر از پول نقد و رسيد هاي ديشب هم هست
.هر کسي که بوده، باهاش مشکل شخصي داشته
.به صبحانه تون نگاه کنيد رئيس
اون چيه؟
...به نظرم يه نفر چيزي که خواسته رو پيدا کرده
.و بعدش با اون "پينياتا" درست کرده نوعي لباس يا ظرف پارچه اي) (که درونش را پر از شکلات ميکنند
.و يه گيره
.دقيقا مثل "کوربين" و کشيش
.نه، زخم ها نسوختن
.زخم "کوربين" و کشيش سوخته بودن
...علامت هاي روي بدن، صورت
.اين مرد اول شکنجه شده
...با توجه به خونريزي، سرش رو بعد از مردن جدا کردن
.دليل مرگش قطع شدن سر نيست
.به غير از سر، روش قتل هم کاملا متفاوته
...ميخوام نتايج آزمايش ها رو فقط
.به موبايلم بفرستيد
.چيزي از اين به رسانه ها نگيد
فکر ميکنيد باز هم از اين اتفاق ها ميفته؟
تو اين شهر؟
تو چي فکر ميکني؟
.جني" مايه دردسر بود" .اين رو خوب يادم مياد
.وقتي يکي سر به سرش ميذاشت قاتي ميکرد
...و بايد اين رو به مدير مدرسه يا کلانتر
.توضيح ميدادم
درباره اش با کلانتر "کوربين" صحبت کردي؟
!رلفي"، خفه شو"
.کوربين" بود که موقع دزدي از مغازه دستگيرش کرد"
.البته، بعد ولش کرد
.گفت هيچوقت همديگه رو نديدن
...راستش رو بخوام بگم، شايد يه ذره زندان
.آدمش ميکرد
.بچه هاي مشکل ساز به قانون و دستور نياز دارن
.من همينطوري آدمشون ميکنم
...دولت به ازاي هر بچه اي که ميگيري يه پولي
بهت ميده، نه؟
.باور کن، پول زيادي نيست
.بايد سخت باشه - ...اگه ميخواي بهم بفهموني -
...که دارم از اين موقعيت استفاده ميکنم
.نميخوام بفهمونم، دارم اعلام ميکنم
...اون دختر روي زمين ميخوابه که
...بر خلاف تعهدات توي قرارداد
.و تقريبا ده قانون ايالتيه
...زير چشمش باد کرده، پوستش خشکه
...علائم سوءتغذيه هم داره، ولي با اين حال
.به اندازه کافي پول داري که يه ماشين جديد بخري
اين چطور امکان داره؟
من گذاشتم خواهرت بياد اينجا، در حالي .که هيچکس همچين کاري نميکرد
.هيچکس اون رو نميخواست
ستوان
.فقط يه گزينه داري
...اون هم اينه که بهم يه چيزي بگي
...که کمکم کنه بتونم پيداش کنم
...وگرنه بارانِ گوگرد قانوني روي سرت ميبارم
.اينقدر عذابت ميدم که خدا بهم حسوديش بشه
...معمولا ميرفت به درياچه "تروت" و برميگشت
.تقريبا پنج مايلي شمالِ اينجا ...ميگفت يه اتاقک اونجا هست
.که مال دوستشه - کدوم دوست؟ -
.نميدونم
.منتظر يه تماس از خدمات خانوادگي باش
.کارت ساخته ست
.به اون دختر هم يه کم غذا بده
.درباره تو بهم گفته بود
.خواهر خوبي که ولش کرده بود
تو از دست کي عصباني هستي دختر جون؟
من يا خودت؟
چي کار ميکني؟
.عادت هاي قديمي سخت فراموش ميشن
.چه جالب
.يه افسر قانون با سابقه جنايي
...تصور کن چه گناهي مرتکب ميشيم اگه
.بهش فکر کنيم
...ستوان
.اين خونه مال کلانتر "کوربين" بوده
خواهرت؟
.اوه خداي من
.ميدونم .بهم دروغ گفت
.ظاهرا خيلي با هم صميمي بودن
.خيلي صميمي
.بذارش زمين - .تو بذارش زمين -
.دو بار بهت نميگم - .من هم همينطور -
.خب...اوضاع چقدر بي ريخت شد
ميخواي بهم شليک کني؟ - ...فکر ميکني چرا -
به جاي ما يه تيم از پليس هاي آموزش ديده نيومدن اينجا؟
.من بهت فرصت دادم .بايد بهم اعتماد کني
.تنها چيزي که از من گيرت نمياد اعتماد کردنه
.تو نميدوني چه شرايطي داريم
.جني"، دارم سعي ميکنم همه چيز رو درست کنم" - !تو رو خدا -
...براي تو خيلي راحت تره که سرت رو فرو کني تو شِن
.و وانمود کني چيزهايي که جلوت اتفاق ميفتن رو نميبيني
!شايد بايد تو رو اينجا ول کنم تا خودت خودت رو دفن کني
...آره، چون تو
!کافيه
...اگه رابطه خانوادگي اينقدر برات کم ارزش بود
...خيلي کمتر از اين سعي ميکردي باهاش دعوا کني
.تا غرور خودت رو به رخش بکشي
...و تو
.سعي کن هدف آسوني براي بقيه نباشي
.حالا اسلحه ها رو بذاريد زمين .با هر دوي شما هستم
.از ديدنت خوشحال شدم آقاي انگليسي
.اسم من "ايکابد کرين"ـه
چند وقت بود که کلانتر "کوربين" وارد زندگي تو شده بود؟
چي؟ به تو نگفته بود؟
.نه، نگفته بود
.اون مرد رازهاي زيادي داشت
.نميدونستم يکي از اونا هستي
.خب، برخلاف بعضي ها، به من اعتماد داشت
...بهش کمک کردم به چيزهاي کميابي دست پيدا کنه
.براش اطلاعات و جواب به دست مياوردم
تو رو ميفرستاد به مسافرت؟ چرا؟
.ميدونستم که تو هيچوقت درک نميکني
.کوربين" منو فرستاد اينجا"
کي؟
.شب قبل از مرگش اومد که منو ببينه
.هيچوقت تو همچون وضعيتي نديده بودمش
.احساس ميکرد يه چيزي دنبالشه
و وقتي از پرسيدم چي؟ ."گفت "مرگ
.خداي من
...بهم گفت اگه يه وقت مُرد
...بايد بيام اينجا و يه چيزي رو پيدا کنم
.يه چيزي که گفت بايد امن نگهش دارم
.يک ششم دايره .براي نقشه سفر هاي دريايي
.هيچوقت درباره اين حرفي نزد
تا شب قبل از مرگش، درسته؟
.ترسيده بود .فقط همين رو ميدونم
کاملا
ميشه نگاه کنم؟
اين علامت ها رو قبلا ديدم
"قبل از جنگ "بوستون
خبرايي شنيديم که سربازاي بريتانيايي ...دستگاهي به دست آوردن
يه سلاحي که قدرتش مي تونه سرنوشت جنگ رو
به نفع بريتانيا عوض کنه - صبر کن ، يه لحظه وايسا -
داره شوخي مي کنه؟
يه خلاصه مختصر سرباز انقلابي بوده
زنش افسوني روش ميذاره و اونم دو قرن بعد
زنده ميشه و حالا هم اينجاست
باورش چطوره؟
کدوم هنــگ؟
سي و هفتم
فرمانده ـت؟
"سرهنگ "جاناتان بروئر
"تحت فرماندهي ژنرال "جورج واشنگتن
اگه "واشنگتن" از ماهيت دقيق سلاحي که مارو واسه دزديدنش فرستاده بود خبر داشت
اون اصلا چيزي بهمون نمي گفت
ما رد اون سلاح مخفي رو تا يه انبار کشتيراني
تو لنگرگاه "بوستون" زديم
چون که ماليات واردات چاي به بريتانيا مثه هميشه بالا بود
من واسه ورود توجه ها رو منحرف کردم
جنبش چاي بوستون"؟"
نگو که مي خواي اينو بگي
با کمک يه سياست مدار بومـــي "و متحدِ با "بوستون" آقاي "ساموئل آدامز
تو "جنبش چاي بوستون" ابداع کردي
تا بتوني اون وسيله رو از بريتانيايي ها بدزدي؟
در زمان خودش بهش مي گفتن "جنبش "نابودي چاي
شما اسم خيلي شيکــي براش گذاشتين ديگه
متأسفانه برنامه هام واسه بدست آوُردن اون سلاح به راحتي پيش نرفت
بريم سراغ چيزي که بخاطرش اومديم اينجا
سربازي که ازش محافظت مي کرد يه "هسي" بود ( سربازان آلماني اجير شده براي بريتانيا )
مثه سوار - مثه سوار؟ -
هر داستاني به وقتش
اون سرباز مزدور جونش خودش رو بخاطر محافظت از اون سلاح گرفت
!نه
من فقط جون سالم به در بردم
من اون چيزي که واسه گرفتش ما رو فرستاده بودنُ ديدم
يه صندوقچه سنگــي
که در اثر انفجار از بين نره
و روش علائمي مثلِ اين بود
من يه گروه رو مأمور کردم تا
صندوقچه رو مخفيانه به "واشنگتن" ببرن
اون موقع آخرين باري بود که اون صندوقچه رو ديدم
هيچ وقت نديدي داخلش چي بود؟ - ، هر چي هم که بود -
هسي" ها رو ترغيب کرده بود" تا ازش محافظت کنن
همون سربازاي آلماني وفادار به سلطنت بريتانيا
که بخاطر بي رحمي ـشون تو جنگ شهرت داشتن
باحال بودن پــس
چرا اون زاويه ياب با اون صندوقچه ارتباط داشته؟
مثه خيلي از اشياء ـي که تو زمان من بودم
اين زاويه ياب از اوني که به نظر به مي رسيده کارايي بيشتر داره
يه مشعل ، مشعل ( منظورش همون چراغ قوه ـست )
واو
...يه پرتوافکن ـه
که تو طراحي يه زاويه ياب مخفي شده
واشنگتن" که خودش يه نقشه کش ماهر بود"
بهشون دستور داد که سلاح هارو تو ميدون جنگ مخفي کنن
به نظر شبيه يه نقشه مطالعاتي قديمي مياد
که ماله "اسليپي هالو"ـه
ولي از دوران من
من فکر مي کنم داره به محدوده صندوقچه مرموز ما اشاره مي کنه
!بخوابين زمين
!تکون نخور
زاويه ياب
بــردنـــش
...پيستول يوزي
با مشخصات نظامي
اين سلاح نامتعارفي واسه "اسليپي هالو" ـه
تو صندوقچه چيه؟
جواب بده
خيله خب ، کافي ـه ، نوبت منه
داري چه غلطي مي کني؟ - اين يارو مي خواست مارو بکشه -
!بهت ميگم برو کنار - مي خواي نوازشش کني؟ -
مي تونيم ازش حرف بکشيم - خانوما -
"علامت مردم "هسي ( اشاره به جمهوري خلق "هس" در آلمان )
جنگجويان سايه
گردان پنجم
مثه اون سوار ماقبل خودش
اينم يه "هسي"ـه
هنوزم بعد از دو قرن وجود دارن
نشون ميده که زمان هم علاقه "هسي" ها
به اشياي جادويي باستاني رو از بين نبرده
آلماني ـت استثنايي ـه
مثلِ سرسختي تو
تو اون جعبه چيه؟
...يه درگاه
به دروازه هفتم جهنم
جايي که 72 روح محکوم شده که انتظار يک ساحل از
شن هاي سوزان رو مي کشند
مي بينم که استعداد خوبي واسه خيال پردازي داري
کتاب وحي خودش خيالي ـه
همين طور براي دو نفري
که اون چيزي که داره مياد رو ديدن
هفتاد و دو شيطان
کليد کوچک سليمان منظورت حرفت اينه ، درسته؟
هممون داريم در مورد يه موضوع صحبت مي کنيم؟
اين يه افسانه ـست
در مورد کتابي از جادوي سياه که حضرت سليمان نوشته
که تشريفات مذهبي توش نوشته شده
که مي تونه 72 شيطان محبوس شده تو جهنم رو ظاهر کنه
درست متوجه شديم که اين کتاب خودش يه کليد ـه؟
که مي تونه راه اين شياطين رو به دنياي ما باز کنه؟
دوازده قرن بعد
توسط شواليه هاي معبد در زمان جنگ هاي صليبي
که جاي ديگه اي مخفي ـش کردن
و از قِبَل تلاش شما ، بالاخره به چنگ ما افتاد
هيچ وقت همچين اتفاقي نميوفته
شما هنوزم متوجه نشدين
اين ساعت ها آخرين نت هاي
سمفوني ـه که صدها سال پيش نوشته شده اند
و در طول اين مدت ، ما تو "اسليپي هالو" مخفي شده بوديم
به طور طبيعي زندگي کرديم ، زندگي هاي بي سروصدايي که
که از چمن زارهاي هرس شده ـتون
هميشه با لبخنده دوستانه عبور مي کرديم
يک ، دو ، سه
ما همسايه ـتون بوديم
حتي ممکنه بين دوستانتون هم بوديم
، ولي زير اين پوست
که توسط وجدان ، دلسوزي
....افسوس مخفي شده
دوربين هاي امنيتي ماشين صحنه قتل رو تو اين آدرس شناسايي کردن
اثر انگشت هاي تو صحنه با اونايي که تو ماشين بودن و فرضياتمون تطابق دارن
مرد ـه يه معلم موسيقي بوده
اينجا چه خبر شده؟
کارآگاه
چند نفرتون اينجا هستين؟
حتي منم نمي دونم
و مسئله همين ـه
ولي بهت اطمينان مي تونم بدم که همه جا هستيم
...داريم قوي تر ميشيم
...و براي اتفاقات اجتناب ناپذير آماده ميشيم
و مي دونيم که هدفمون عدالت ـه
سلول هاي حبس هميشه يکي رو به عنوان رئيس دارن
يکي که گروه رو کنترل مي کنه
يه نفر که پايان بازي رو مي دونه
کسي که مهره ها رو حرکت ميده
...شما اونو قبلا ملاقات کردين
"خانوم "اَبي گيل ميلز
همتون ملاقاتش کردين
شما ، خانوم "جنيفر ميلز" و شما "آقاي "ايکابُد کرين
از کجا اسم منو مي دوني؟
اون بهم گفت - کي؟ -
اوني که درون شماست
تو قلب شما ، تو ذهن شما
از همون روزي که تو جنگل
جلوت ظاهر شد تو وجودت هست
اون بود که سوار رو احضار کرد
و با هر روح تاريکي که وارد دنيامون مي کنه
نقشه بزرگش قوي تر و قوي تر ميشه
اون مي خواد شما هم اينو بفهمين
!اسمش رو بهم بگو
برادران من نقشه رو دارن
و به زودي اون درگاه باز خواهد شد
و مأموريت من تمام خواهد شد
يه چيزي تو دهن ـشه
!يه چيزي تو دهن ـشه
!نگهش دار ، نگهش دار
!نه ، نه
سيانور خورد ـه
چي گفتش؟
"يعني که "مالوک قيام مي کنه
نه تلفني ، نه کيف پولي هيچ نداري که بشه دنبالش کني
ستوان "ميلز" ـم مي خوام سريعا با سروان "آيروينگ" صحبت کنم
...اين يه درخواست ـه فوري ـه
زده به سرت؟
بعد اون حرفايي که زد بازم داري با تلفن حرف مي زني؟
اينجا يه صحنه جرم ـه اينم يه جسد ـه
دوستاش الان تو راهن
آدمايي اون بيرون ـن که شبيه ـش هستن
بايد فرض کنيم که همه جا هستن نبايد به هيشکي اعتماد کنيم
نه به پليسا ، نه به رئيست
"اين ديگه دست ما نيست "جني
نمي تونيم اينکارو سرِ خورد انجام بديم
نه ، ببين
اونا دنبال من بودن
"اَبي"
بايد بهم اعتماد کني ، باشه؟
بايد اينکارو خودمون تنهايي انجام بديم
اين کارو به اين روش
انجام نميديم - اوه بي خيال -
نمي توني اين دفعه پشت درجه ـت مخفي بشي ، فهميدي؟
اگه بخاطر من نبود ، الان نصف گارد ملي
داشتن دنبالت ميگشتن - شايد همين طور باشه -
ولي بايد دوباره فکر کني - ..."جني" -
!مي خوام تمرکـــــــز کنما
"ميل پاند"
"خانه بزرگ "فيلزبرگ
...چـــ
....تو
تو يادت مياد؟
عکس ها خوب تو حافظه ـش ميمونه
وقتي يه بار يه تصويري رو ببينم
به ياد آوردنش به مرتب کار راحت تري ـه
شمال اين طرف ـه - اوهوم -
نه ، شمال به شمت رودخونه ـست
صبر کن ببينم ، من مي دونم رودخونه کجاست هر هفته يکشنبه ها توش شنا مي کرديم
يادم مياد يه کليسا اونجا بود
کليساي مصلح هلندي
جنوب غربي...اينجا
اينجـــا
آخرين محدوده مکان کليد کوچک سليمان
بريم دنبال اين لعنتي
اينجا
مي تونم بپرسم از کجا آموزش هاي مبارزاتي ـتون رو ديدين؟
...شمـــ
خيلي بااستعداد هستين
تمرينات و آموزش هاي اوليه تو "مکزيک" بود
يه کله گنده مواد مخدر رو فرستادم خونشون
تاکتيک هاس شورشي رو تو سودان جنوبي ياد گرفتم
جنگ سالارا غذاهاي مردم رو مي دزديدن اونجا
و صد البته زنا رو
پس شما يه....مبارز آزادي خواه بودين؟
من خيلي وقت پيش ياد گرفتم که اگه براي چيزايي که
بهشون اعتقاد داري نجنگي ، مثه اينه که اصلا بهشون اعتقادي نداري
...خب ، واقعن حرفاي
نکن
!برين عقب
!دستاتون بيارين بالا
!کتاب رو بنداز وگرنه خواهرت ميميره
!اينکارو نکن "اَبي" ، اينکارو نکن
!ستوان - !کتاب رو بنداز -
!حالا
مال توئه
!نه
!بي خدافظي رفتن
!چه بي ادب
فرصتش نشد که بپرسم
بين تو و شاهزاده "ويليام" خبري ـه؟
يادت مياد مامان چطوري مارو مجبور مي کرد کتاب مقدسُ بخونيم
و مجبورمون مي کرد که عباراتش رو حفظ کنيم؟
تموم فصل ها و آيه ها
از قسمت "وحي" چي يادت مياد؟
و من به دو تن از شاهدين خودم
قدرتي مي بخشم
و آنها براي 1260 رو پيشگويي خواهند کرد
کتاب وحي ، فصل يازدهم
منظورت اينه اون دوتا تو و اون هستين
....مي دونم کــ
...باورش غير ممکنه ، ولي
من همه چي رو باور مي کنم
يکي واسه توئه
مناجات 94:1
خدايا ، خداوند خون خواه
بگذار عدالت با شکوهت بر همگان بتابد
شاعرانه ـست مگه نه؟
تو به همه چي پشت کردي
ولي حالا به عنوان جنگجو ، جنگ نهايي انتخاب شدي
مي خواي واسه هميشه تنبيه ـم کني؟
روش برنامه دارم ، آره
شايد بخاطر همين ـه
اين تنبيه پشت کردنم به توئه
مردم ميگن ، هميشه واسه هر اتفاقي دليلي وجود داره
واي من هنوز دليلش رو نفهميدم
چون که ما همه چي ـمون رو اون روز تو جنگل از دست داديم
بچگي ـمون
واسه يه مدت عقل ـمون رو
"ما همديگرو از دست داديم "جني
...و مي خوام که بدوني
...کــه
توئه واقعي رو مي بينم
و بهت افتخار مي کنم
ما همون خونواده اي هستيم که خيلي وقت پيش جاش گذاشتيم
من و تو
همين ـه
...پـس
نمي تونم کاريُ که کردم رو برگردونم
ولي مي تونم درستش کنم
اين چيه؟
تشريفات اداري که اجازه محدود به من ميده تا
از تو و امور قانوني ـت رو من پيگيري کنم
برات يه وکيل مي گيرن
ميريم دادگاه
...ولي اگه اونا موافقت کن ، من مي تونم تو رو
تا کمتر 6 ماه ـه ديگه از اونجا بيارم بيرون
اونجا بيمارستان رواني ـه
که من ازش فرار کردم
مي خواي چي بهشون بگي
که بتونه همشون رو قانع کنه؟
نمي تونن به مرکز ايالت اطلاع بدن
وگرنه اين معني رو ميده در برقراري امنيت فاقد صلاحيت هستن
و نمي تونن بيماراشون رو کنترل کنن
داستان رو برات کوتاه مي کنم تو مشکلي هستي که اونا بهت نيازي ندارن
و من فکر مي کنم ما مي تونيم ...با هم کارايي بکنيم
تا به جوابايي برسيم ، جواب خيلي خوب
براي يه بار هم شده
...کوربين" گفته ـش"
که يه روزي تو بر ميگردي
وقتي که آماده شده باشي
و ازم مي خواي تا راهي پيدا کنم تا ببخشمت
منم گفتم فکر نکنم بتونم
ببخشيد که اينقدر دير پيدات کردم
"خانوم "ميلز
آخرين کلمات "هسي" ـه اين بود که "مالوک قيام مي کنه"
به اسمش تو خيلي از متون الهيات اشاره شده
"به طور خاص در کتاب "بهشت گمشده" "ميلتون اثري حماسي به صورت شعر سپيد که توسط جان ميلتون ) ( شاعر در مورد سقوط انسان و در اصل آدم و حوا
اولين "مالوک" ، پادشاه ترسناک ....آلوده به خون
فديه انسان و اشک والدين
معروف به خداي شيطان فديه بچه ها
که شورش پيروان شيطان عليه بهشت رو فرماندهي کرد
اين همون موجودي ـه که تو "جنگل ديدين خانوم "ميلز
هموني که سوار رو هدايت مي کنه
کسي که از "کاترينا" حفاظت مي کنه
و حالا ما اسمش رو مي دونيم
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و محــــمـــد 'Achillies & S!CAR!O'
© 'TvCenter.Tv' 'TvWorld.info'